New York’s leading fashion thrifter shares her expert tips on finding the best charity shop fashion finds.